Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

Яка гарна Спивачка!

Хочу обратиться к тем из своих читателей, кто разделяет моё увлечение "Гарри Поттером". Вам доводилось выслушивать от некоторых странных личностей, будто перевод Марии Спивак (изаваемый ныне издательством "Махаон") - лучший, поскольку он самый точный и наиболее адекватно передаёт атмосферу роулинговских книг? Мне доводилось. Что-то подсказывало мне, что это далеко не так, ибо книгами о Гарри Поттере в нулевые зачитывались во всём мире, перевод же Спивак настолько коряв, что читать его решительно невозможно. Порой складывается впечатление, что Спивак просто не владеет русским языком - и да, я не об издевательствах над именами, хотя спивачьи имена - это отдельная песня. Я о самом тексте, язык которого русским назвать решительно невозможно. За такое изложение (а перевод книги с иностранного языка ближе всего по смыслу именно к изложению) даже младшим школьникам выше тройки не поставили бы - заявляю это ответственно, как бывший учитель. И если английский язык Роулинг такого же качества, что и русский язык Спивак, то совершенно непонятно, чем это так зачитывался весь мир?





Джоанн остаётся только руками развести от того, что она, оказывается,
придумала Батильду Жукпук, шляпу-беспредельщицу и шею удвоенной длины.




По счастью, среди моих друзей хватает знатоков английского языка, которые смогли сопоставить и удостовериться, что точность перевода Спивак - не более, чем рекламная уловка. У Роулинг - добротный литературный английский, более того - каждый персонаж имеет свои речевые особенности, подчёркивающие не только его характер, но и его социальный статус. У Спивак... ну, зайдите в любой книжный магазин, возьмите с полки любой том "Гарри Поттера" от издательства "Махаон" и удостоверьтесь сами.

Collapse )
promo mikhael_mark december 26, 2019 12:52 8
Buy for 10 tokens
Как известно, одним из главных аргументов тех, кто категорически выступает против передачи храмовых зданий верующим, является ограниченность финансовых ресурсов у Церкви и отсутствие понимания "всей всемирно культурной ценности этих старинных памятников". В итоге, делается вывод,…

Мотивы Сретения в "Гарри Поттере"





15 февраля Русская Православная Церковь отмечает праздник Сретения. В этот день более двух тысяч лет тому назад Пресвятая Богородица по ветхозаветному предписанию принесла Богомладенца Иисуса в Иерусалимский Храм, где Божественного Младенца увидел старец Симеон, более ста лет проживший в ожидании, когда исполнятся ветхозаветные пророчества. Этот самый Симеон был одним из мудрейших и авторитетнейших людей в ветхозаветном Израиле, ему в своё время было доверено выполнить перевод на греческий Священных Писаний Ветхого Завета. И тогда же он получил откровение, согласно которому он лично должен был увидеть исполнение пророчеств о Девственной Матери и Божественном Младенце, Которому суждено стать Спасителем человечества.

Приняв Богомладенца на руки, святой старец Симеон гласно возвестил о том, что Этот Младенец и есть обещанный Богом Спаситель. Там же, в Иерусалимском Храме, присутствовала и Анна-пророчица, также дожившая до глубокой старости и служившая Богу при Храме неотступно. И она также пророчествовала о Христе Спасителе всем, ожидавшим спасения в Иерусалиме. Так повествует Евангелие.

Collapse )

Гарри Поттер и уроки Рождества. Часть 7.

Как уже стало в моём ЖЖ традицией, январские праздники - самое время вернуться к рождественским сценам в "Гарри Поттере". В прошлый раз мы говорили о Рождестве в 6-м томе - "Гарри Поттер и Принц-Полукровка", а значит, теперь мы вплотную подошли к финальному, 7-му тому поттерианы - "Гарри Поттер и Дары Смерти". К тому, в котором - внимание!!! - автор и издатели обещали в аннотации "раскрыть все волшебные тайны". И надо сказать, что наилучшим образом раскрыть все свои тайны Роулинг удалось именно в рождественских сценах.





Рождественские сцены в 7-м томе - это прежде всего приключения в Годриковой Впадине.
И примечательно, что Гарри и Гермиона оказываются здесь у стен местной церкви.





Но прежде, чем мы начнём предметный разговор, самое время вспомнить о том, что Рождество в западноевропейской традиции - это в первую очередь семейный праздник. Гарри же очень не хватает семьи. Его родителей, как всем хорошо известно, убил лорд Вольдеморт, когда мальчику был всего год. Тема тоски главного героя по семье очень ярко показана в первом томе поттерианы - и неожиданно к этой же теме Роулинг возвращается в финальном томе. Гарри, у которого никогда не было семьи, рвётся навестить могилы родителей в Годриковой Впадине.
Collapse )
Господи, благослови

Антихолуинское - про "Гарри Поттера"

31 октября 1981 года в волшебном мире "Гарри Поттера" произошло трагическое событие, радикальным образом изменившее этот самый волшебный мир. 31 октября 1981 года, в ту самую "ночь хэллоуина", когда большинство магловских соотечественников скакало на улицах, вырядившись во всякую нечисть, в Годриковой впадине была убита семья Джеймса и Лили Поттеров. Люди, со школьной скамьи готовые решительно и бесповоротно бросить вызов лорду Вольдеморту и олицетворяемому им бесчеловечному проекту, люди, немедленно по окончании школы присоединившиеся к Ордену Феникса, были уничтожены тем самым злом, против которого боролись.








Давайте на минуту заглянем в их дом в тот роковой день и попытаемся проникнуться происходящим. Джеймс и Лили - что примечательно - никакой "холуин" не праздновали, во всяком случае, текст 7-го тома Роулинг не даёт никаких оснований предполагать, что этот день как-то отличался в их жизни от прочих дней календаря. В семье Поттеров царит мир и любовь. Родители забавляют своего годовалого сынишку, а он тихо радуется жизни и улыбается маме и папе. Поттеры - напомню - убеждены в собственной безопасности: их жилище защищено заклинанием доверия, никто не может видеть этого дома, кроме них самих и "хранителя тайны", роль которого взял на себя школьный друг Джеймса Питер Петтигрю. Даже если лорд Вольдеморт и сунул бы в дом свою безносую физиономию, он не смог бы разглядеть в нём Поттеров... Ни Джеймс, ни Лили не догадываются, что "хранитель тайны" оказался предателем, и что их тайна выболтана злейшему их врагу.


Collapse )

Артём Тютюнник: Гэндальф пророчествует о Промысле Божием?

Нашёл в дружеском ЖЖ блогера-христианина с Украины Артёма Тютюнника (artemtiutiunnyk) интересные мысли по поводу "Властелина Колец" Толкина, не могу не поделиться. Оригинал здесь.

В фильме «Властелин Колец. Хранители» есть такой диалог:

Фродо: «Я бы хотел, что бы не было Кольца... Что бы ничего этого не было».

Гэндальф: «Так думают все, на чью долю выпадает подобное, но это не им решать. В наших силах только решать что делать со временем, которое нам отпущено. В мире действуют иные силы, Фродо, кроме воли зла. Бильбо суждено было найти Кольцо. А значит тебе суждено было получить его. И это очень воодушевляет».

(С) Властелин колец. Хранители.


Collapse )

Финал "Узника Азкабана": триллер с отсылкой к Библии

И снова доза аналитики по "Гарри Поттеру" от Марии Тасаловой (morskoy_anemon).









Не знаю, как насчёт отсылок к Конан-Дойлю и его "Собаке Баскервилей", на что указывает в своей статье уважаемая Мария (хотя Роулинг, как школьная учительница литературы, наверняка читала это произведение и должна хорошо его знать), но лично для меня "триллерная" концовка "Гарри Поттера и узника Азкабана" прежде всего - отсылка к Святому Евангелию. В финале "Узника Азкабана" ощущение угрозы,тревоги которое действительно нарастает по мере развития сюжета, ощущение "неведомой и непонятной опасности, которая в любую секунду может выскочить из-за угла" действительно разрешается самым неожиданным образом, переворачивая всё с ног на голову: тот, кого читатель вслед за главным героем на протяжении всего романа воспринимает как главный источник опасности, на деле оказывается незримым защитником, а милый домашний питомец Рона Уизли, коего Рон яростно защищает на протяжении всей книги (и даже ссорится с Гермионой), - не только источником опасности, но и чуть ли не главным виновником гибели родителей Гарри. И это, надо сказать, идеально ложится на Евангельскую заповедь о неосуждении.










Collapse )

Откуда в "Гарри Поттере и Тайной комнате" змееборческие мотивы

Мария Тасалова (morskoy_anemon) на самоизоляции взялась начитывать и публично анализировать "Гарри Поттера", книгу за книгой, пошагово. К сожалению, я забанен в её журнале и поучаствовать в дискуссии не могу. Поэтому свои комментарии о её публикациях буду высказывать здесь.










В данной заметке особенно зацепился глаз за следующую фразу: "А еще, как ни удивительно, только в этот раз я увидела в сюжете не только артуровские мотивы, но и змееборческие (и правда, какой сюрприз), может быть сработала ассоциация с недавним днем св. Георгия по западном календарю".

Collapse )

Господи, благослови

Гарри Поттер и уроки Рождества. Часть 6-я.

В прошлой "серии" нашего интернет-сериала мы рассказывали о духовном смысле рождественских страниц в романе "Гарри Поттер и Орден Феникса". Пришла очередь шестого тома - "Гарри Поттер и Принц-Полукровка". Рождественские сцены в "Принце-Полукровке" чётко разбиваются на два блока - вечеринка у Слагхорна [1] и каникулы в Норе. Снова, как в 4-м томе, здесь Гарри приходится держать экзамен на нравственную зрелость. И снова, как в остальных томах, он должен усвоить ряд важных уроков. А ещё более важные уроки, наблюдая за ним, должны усвоить мы.







Гарри и Джинни под рождественской ёлкой.


Collapse )

Господи, благослови

Крик души от женщины из Ясиноватой

Оригинал здесь.





На наш дом укры с беспилотника сбросили вот такие боеприпасы. Это самодельные бомбы. В нашем доме находился в грудной ребенок и кормящая мать. Если бы эти штуковины сдетонировали, то все мы были бы сейчас мертвы. Вызвали мы ополченцев и они забрали эти смертоносные предметы с нашего двора! Если у вас осталась капля здравого смысла, репостите этот пост (нам тут уже совсем не страшно, мы каждый день переживаем ад). КРИЧИТЕ!!! Если вы считаете, что нас обстреливают российские террористы, наемники и местные сепары, то мы вот что Вам скажем. НАС УБИВАЮТ! ЯСИНОВАТУЮ СНОСЯТ С ЛИЦА ЗЕМЛИ! И ЭТО НЕ ОПОЛЧЕНЦЫ ИЛИ ДОБРОВОЛЬЦЫ ИЗ РОССИИ! ЭТО УКРАИНСКАЯ АРМИЯ, ДОБРОВОЛЬЧЕСКИЕ БАТАЛЬОНЫ И НАЦИОНАЛЬНАЯ ГВАРДИЯ УКРАИНЫ! ПОВЕРЬТЕ, ЕСЛИ РАЗ ТАКОЕ УСЛЫШАТЬ — НЕ ЗАБУДЕШЬ НИКОГДА! ПО ЗВУКУ ОЧЕВИДНО — ЧТО, КОГДА И КУДА ЛЕТИТ!!!
Мы живем в подъездах и подвалах.. Сегодня нас убивают, в реальном смысле убивают по приказу кровавого президента ЗЕЛЕНСКОГО!

Мы жители Ясиноватой выступаем в адрес ОБСЕ с резкой критикой. Возмущению нет предела, потому что сотрудники организации являются пособниками украинской армии и фактически корректируют огнь по жилым кварталам. Люди попытались понять, зачем приезжают члены ОБСЕ, если ситуация не меняется. Жители Донецка отмечают, что украинские бойцы начинают обстрелы сразу, как уезжают представители ОБСЕ.
Очередная трагедия… сожженные дотла дома, погибшие люди, счет раненых идет на десятки… попадания по всему городу, по жилым районам и объектам инфраструктуры…. Что еще должно произойти, чтоб люди проснулись и увидели эту страшную реальность??? Сознательно уничтожаются объекты социальной и технической инфраструктуры… Сколько людей должно погибнуть, чтоб мировое сообщество увидело всю глубину трагедии на Донбассе?!!! За время войны в Украине и в Донбассе погибло уже несколько тыс. человек… и этому, похоже, нет ни конца, ни края… Кто остановит эту бессмысленную и непонятную никому войну?!!!»


Господи, благослови

Забытый нравственный урок "Гарри Поттера"

Второго мая в мире "Гарри Поттера" - знаковая дата. Именно 2 мая 1998 года, согласно финальному тому Поттерианы, завершилась битва за Хогвартс. Ценой неимоверных усилий, ценой гибели нескольких значимых для сюжета и любимых читателями персонажей, ценой самопожертвования самого Гарри Поттера защитникам Хогвартса удалось одержать победу над тёмным лордом Вольдемортом и его пожирателями смерти. Жуткая тоталитарная секта, погрузившая магическую Англию в хаос и террор, провозглашавшая идею расового превосходства волшебников над немагическим населением ("маглами"), а потомственных, "чистокровных" волшебников - над всем остальным волшебным сообществом, потерпела закономерное фиаско, ибо носители человеконенавистнических идей и близко не имели той бескорыстной жертвенности, которая была свойственна Гарри, его друзьям и наставникам.







С тех самых пор, как седьмой том поттерианы появился на книжных прилавках и прочно занял своё место в головах и сердцах юных (и не совсем юных) читателей, в поттероманских кругах пошла традиция ежегодно отмечать 2 мая как всемирный день поттеромана. Люди разных возрастов, национальностей и жизненного опыта постили на своих страницах в соцсетях картинки о битве за Хогвартс, вспоминали имена погибших в этой битве героев, пытались осмыслить причины их гибели и то, что хотела сказать автор столь трагическим поворотом сюжета. Но к большому моему сожалению, эта традиция, которая вполне могла бы стать душеполезной, очень быстро забыла о главном - о том, кто же, собственно, и над кем одержал победу в Битве за Хогвартс. В результате нравственный урок "Гарри Поттера и Даров Смерти" оказался не усвоен до конца.

Collapse )