Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Яка гарна Спивачка!

Хочу обратиться к тем из своих читателей, кто разделяет моё увлечение "Гарри Поттером". Вам доводилось выслушивать от некоторых странных личностей, будто перевод Марии Спивак (изаваемый ныне издательством "Махаон") - лучший, поскольку он самый точный и наиболее адекватно передаёт атмосферу роулинговских книг? Мне доводилось. Что-то подсказывало мне, что это далеко не так, ибо книгами о Гарри Поттере в нулевые зачитывались во всём мире, перевод же Спивак настолько коряв, что читать его решительно невозможно. Порой складывается впечатление, что Спивак просто не владеет русским языком - и да, я не об издевательствах над именами, хотя спивачьи имена - это отдельная песня. Я о самом тексте, язык которого русским назвать решительно невозможно. За такое изложение (а перевод книги с иностранного языка ближе всего по смыслу именно к изложению) даже младшим школьникам выше тройки не поставили бы - заявляю это ответственно, как бывший учитель. И если английский язык Роулинг такого же качества, что и русский язык Спивак, то совершенно непонятно, чем это так зачитывался весь мир?





Джоанн остаётся только руками развести от того, что она, оказывается,
придумала Батильду Жукпук, шляпу-беспредельщицу и шею удвоенной длины.




По счастью, среди моих друзей хватает знатоков английского языка, которые смогли сопоставить и удостовериться, что точность перевода Спивак - не более, чем рекламная уловка. У Роулинг - добротный литературный английский, более того - каждый персонаж имеет свои речевые особенности, подчёркивающие не только его характер, но и его социальный статус. У Спивак... ну, зайдите в любой книжный магазин, возьмите с полки любой том "Гарри Поттера" от издательства "Махаон" и удостоверьтесь сами.

Collapse )
promo mikhael_mark december 26, 2019 12:52 8
Buy for 10 tokens
Как известно, одним из главных аргументов тех, кто категорически выступает против передачи храмовых зданий верующим, является ограниченность финансовых ресурсов у Церкви и отсутствие понимания "всей всемирно культурной ценности этих старинных памятников". В итоге, делается вывод,…

Лариса Черкашина - о том, как разминировали памятник Пушкину

... или возвращаясь к напечатанному. Один друг по переписке скинул в комментариях статью, в подробностях повествующую о том, как разминировали памятник Пушкину в 1944 году. Полный текст статьи здесь. Не могу не поделиться - ибо о таких фактах надо знать. Это не просто наша история - это вопрос о том, как нам жить дальше и как к кому относиться.







Знать бы недавним школьникам, которые на уроках литературы декламировали бессмертные пушкинские строки, что им и самим предстоит вскоре уйти в бессмертие. И навечно упокоиться рядом с российским гением. В братской могиле, у стен Святогорского монастыря, легли парни из Тамбова и Архангельска, с Урала и Подмосковья… Словно посланцы всей России. Саперы сторожат его покой с того, самого последнего в их жизни июльского дня 1944-го. Старшему из них исполнилось двадцать шесть, младшему – восемнадцать…
Collapse )

Тимур Давлетшин: Почему я не могу считать Ивана Шмелёва русским патриотом?

Писатель Иван Шмелев и нацисты


Ивана Шмелёва многие считают не только великим писателем, но и великим русским православным патриотом. О художественных достоинствах его произведений я судить не хочу. Мне они совсем не близки, но это дело вкуса. А вот насчёт его православного патриотизма хотелось бы поспорить.










Как известно, во время Второй мировой войны Шмелёв публиковался в «Парижском вестнике», прогитлеровской русской газете, в которой также публиковались генерал П. Краснов, поэт Туроверов, писатель Сургучёв и др. В газете всячески освещалась деятельность власовской РОА. Шмелёва позднее за его причастность к сему изданию критиковали как коллаборациониста. На сие обвинение писатель опубликовал в газете «Русская мысль» своё письмо – «Необходимый ответ» (опубликовано 31 мая 1947 г.), в котором написал: «Фашистом я никогда не был и сочувствия фашизму не проявлял никогда... я утверждаю совсем обратное: я работал против немцев, против преследуемой ими цели – в отношении России. И приведу доказательства. Да, я печатался в "Парижском вестнике". Там было напечатано четыре моих рассказа и одна литературная статья. Почему там печатался? А вот почему... Я решил печататься, для них говорить то, что я говорил всегда, – о России, о ее величии, о ее материальном и душевно-духовном богатстве. Немцы – и не одни они – искажали подлинный лик России... Оставить без ответа эту ложь? Мне как бы открывался случай, в меру моих сил, хотя бы в узах, скрутивших слово, образно опровергнуть гнусную клевету... Я шёл на жертву, работая в такой газетке. Но что же делать? Хоть через вражий орган "шептать" правду... – поймут, вздохнут, хотя бы слабый лик России почувствуют».

Ну что можно на это сказать? Это настоящее лукавство. Даже если он действительно шёл на жертву, как он утверждал, для того, чтобы явить подлинный лик России, это никак не могло компенсировать того, что само его участие в этом коллаборационистском издании придавало сему изданию (а стало быть, и коллаборационизму среди белоэмигрантов в целом) определённый вес, авторитет.

Collapse )

Очередные поступления в домашнюю библиотеку

Как всегда, в мой день рожденья моя домашняя библиотека пополняется, за что хочется сердечно поблагодарить как мою жену Маришу, так и давнюю подругу по студенческим годам Свету Утяковскую (в прошлом - Кощееву), которая, несмотря на то, что недавно вышла замуж, контактов со мной не теряет. В этот раз моя домашняя библиотека пополнилась сразу на четыре позиции, о которых я спешу вкратце рассказать - авось, кого-нибудь ещё заинтересуют данные книги. В дальнейшем, после ознакомления с ними, постараюсь выложить на каждую из них развёрнутую рецензию, а если особо понравится - то и запостить в ЖЖ часть материалов.







Первая книга - это "Легенды Белого Дела" Вячеслава Бондаренко из серии "Жизнь замечательных людей". Если бы не Света, я никогда не смог бы позволить себе приобрести данную книгу, ибо серия ЖЗЛ стоит достаточно дорого. В книге собраны обширные биографические очерки о пяти деятелях Белого Движения на Юге России - Сергее Леонидовиче Маркове, Михаиле Гордеевиче Дроздовском, Александре Павловиче Кутепове, Николае Эмильевиче Бредове и Владимире Зеноновиче Май-Маевском. Кроме того, книга комплектуется подробной хронологической таблицей по истории Гражданской войны на Юге России. Вячелсав Бондаренко - автор для серии ЖЗЛ довольно известный, в своё время он выпустил в этой же серии биографию Л.Г. Корнилова, а также серию очерков "Герои Первой Мировой войны" - обе эти книги у меня уже есть и были мною давно прочитаны, разговор о них в моём ЖЖ также уже был. Надеюсь, что и новая книга В. Бондаренко меня не разочарует. Будет очень интересно сравнить его трактовку образов Дроздовского, Маркова и Кутепова со взглядом на эти личности других исследователей, в частности, Р.Г. Гагкуева. В электронном виде с этой книгой желающие могут ознакомиться здесь.


Collapse )

О книге воспоминаний атамана Семёнова

Отдельные фрагменты из мемуаров белоказачьего атамана Григория Михайловича Семёнова я в своём ЖЖ размещал неоднократно. Так что мои постоянные читатели наверняка уже составили о ней некоторое своё представление.  Попытаюсь несколько систематизировать свои впечатления и я.





Обложка книги, о которой идёт речь.




Первое, что стоит отметить относительно книги Г.М. Семёнова - это её язык. Книга читается как увлекательный приключенческий роман, тем более, что сама жизнь Григория Михайловича была богата на приключения. Семёнов подробно описывает в книге своё участие в монгольских событиях незадолго до Первой Мировой войны, путешествие в 1914-м году с Дальнего Востока на фронт, свои бои с австро-германскими захватчиками, в ходе которых он зарекомендовал себя как отважный, решительный и хитрый воин, способный за счёт отваги, внезапности и природной смекалки одерживать  победы над превосходящими силами противника. Семёнов описывает свой перевод на Кавказ, расстановку политических сил накануне Февральского переворота, впечатление, которое падение монархии и новые революционные власти произвели на казаков. Он крайне жёстко оценивает дорвавшуюся до власти либерально-социалистическую клику и её политику - и тут же вполне прагматично рассуждает о том, что необходимо было сделать, чтобы предотвратить крушение фронта и что лично он делал для того, чтобы удержать от развала свой родной казачий полк.

Оценки Семёнова ехидны и жёстки - но неизменно трезвы. Он не идеализирует дореволюционных порядков - хотя и придерживается той точки зрения, что за сохранение этих порядков следовало бороться до последней крайности. Он видит слабости и просчёты царского правительства и катастрофическое состояние умов в обществе накануне революции. Однако при этом не испытывает энтузиазма от падения монархии и не возлагает вины за катастрофу на свергнутого императора. В отличие от многих других своих современников - в том числе и от соратников по Белому Делу - Семёнов благополучно избежал искушения представить Николая Второго эдаким слабовольным "царём-тряпкой", бездарно "слившим" и войну, и Россию. Семёнов осуждать Николая Второго не дерзает.
Collapse )

О книге воспоминаний Якова Слащова

Среди белогвардейских мемуаров особое место занимают воспоминания генерала Якова Александровича Слащова. Человек этот отличился весной 1920 года, толково организовав, с минимальными силами, оборону Крыма, что позволило удержать полуостров и не пустить на его территорию большевиков, благодаря чему понёсшая большие потери, но не сломленная Белая Армия нашла в Крыму надёжную базу и смогла продолжить свою борьбу до поздней осени 1920 года. Однако в летнюю кампанию 1920 года Слащов действовал неудачно, в эмиграции - пустился в оголтелую критику главнокомандующего генерала П.Н. Врангеля, а впоследствии и вовсе вернулся обратно в советскую Россию, чем в глазах многих своих бывших соратников по Белой Борьбе стяжал себе клеймо предателя.




Яков Александрович Слащов




Воспоминания Я.А. Слащова делятся на две части, изначально представлявшие из себя две отдельные книги. Первая из них, написанная ещё в эмиграции, называлась "Требую суда общества и гласности". Вторая часть мемуаров - "Белый Крым 1920 г." - была написана уже в СССР, более того - по заказу курсов усовершенствования командного состава "Выстрел", на которых Слащов занимался преподавательской работой. Это определило некоторые особенности слащовского текста и сделало его воспоминания особенно любопытными для нас, современников.

Collapse )

Стихи Ивана Савина о Лавре Георгиевиче Корнилове




В мареве беженства хилого,
В зареве казней и смут,
Видите – руки Корнилова
Русскую землю несут.

Жгли ее, рвали, кровавили,
Прокляли многие, все.
И отошли, и оставили
Пепел в полночной росе.

Он не ушел и не предал он
Родины. В горестный час
Он на посту заповеданном
Пал за страну и за нас.

Есть умиранье в теперешнем,
В прошлом бессмертие есть.
Глубже храните и бережней
Славы Корниловской весть.

Мы и живые безжизненны,
Он и безжизненный жив,
Слышу его укоризненный,
Смертью венчанный призыв.

Выйти из мрака постылого
К зорям борьбы за народ,
Слышите, сердце Корнилова
В колокол огненный бьет!

(С) Иван Савин, 1924 г.

***************************************************************************************


Не будь тебя, прочли бы внуки
В истории: когда зажег
Над Русью бунт костры из муки,
Народ, как раб, на плаху лег.

И только ты, бездомный воин,
Причастник русского стыда,
Был мертвой родины достоин
В те недостойные года.

И только ты, подняв на битву
Изнемогавших, претворил
Упрек истории – в молитву
У героических могил.

Вот почему с такой любовью,
С благоговением таким
Клоню я голову сыновью
Перед бессмертием твоим.

(С) Иван Савин, 1925 год.

(С) Источник

СПРАВКА. Савин Иван (настоящее имя - Иван Иванович Саволайнен) - участник Белого Движения на Юге России с 1919 года, побывал в большевистском плену, чудом избежал расстрела. В эмиграции - в Финляндии, где стал писать под псевдонимом Иван Савин. Скончался в 1927 году от заражения крови.

Господи, благослови

Лирой и штыком. Путь марковца Юрия Рейнгардта

Фигура Юрия Александровича Рейнгардта не очень заметна на общем фоне русской Гражданской войны. Но для марковцев и для тех, кто интересуется историей марковских частей Добровольческой Армии, эта фигура знаковая. Юрий Рейнгардт - не только героическая личность, не только человек, не щадивший живота своего ради Белого Дела, Юрий Рейнгардт - талантливый писатель, в эмиграции посвятивший немало своих произведений подвигам родного 1-го Офицерского Марковского полка.





Юрий Александрович Рейнгардт,
офицер-марковец, участник Белого Движения на Юге России.




Юрий Рейнгардт родился в Орле 5 января 1897 года в семье обрусевшего немца, служившего в этом городе адвокатом. В семь лет он лишился матери, скончавшейся от туберкулёза, мальчика воспитывал отец. С ранних лет будущий герой-марковец демонстрировал недюжинный талант литератора. Первое его произведение - сатирические стишки - было опубликовано при содействии друга отца в журнале "Сатирикон", когда автор учился в 4-м классе гимназии. Юра рос бойким ребёнком, обожал всевозможные розыгрыши. Например, придумал шутливое "общество любителей рысистых бегов", члены которого - такие же, как он, гимназисты - ставили монетки на то, кто из учителей появится в школьном коридоре последним. Именно он считался "победителем на скачках".
Collapse )

Господи, благослови

Новые поступления в домашнюю библиотеку: немного колчаковского

Спасибо Свете Кощеевой, хорошей подруге со студенческих лет, побаловала меня, грешного, на день рожденья замечательным подарком. Это первая книга замечательного современного историка Владимира Хандорина (64vlad) в моей домашней библиотеке. Надеюсь, со временем удастся обзавестись и другими. В общем, прошу любить и жаловать: "Мифы и факты о верховном правителе России". Как нетрудно догадаться из названия и оформления обложки, книга - о Колчаке.





С текстом этой книги, оказывается, можно ознакомиться в интернете (см. здесь). Однако я предпочитаю бумажные издания: их удобно читать в дороге, где нет компьютеров, да и глаза не устают. Сама же книга представляется очень полезной в наши годы. Она в доступной, научно-популярной форме отвечает на вопросы, по которым в наши дни идут интенсивные дискуссии:

1) Был ли Колчак выдающимся полярным исследователем и великим флотоводцем?
2) Какова роль Александра Васильевича в трагических событиях Февральской революции и как он относился к свергнутому императору Николаю II?
3) Был ли Колчак марионеткой интервентов, как то утверждают необольшевистские пропагандисты? Каково было его подлинное отношение к союзникам по Антанте и на каких принципах строилось его сотрудничество с ними?
4) Каков был взгляд Колчака на национальный вопрос?
5) Справедливы ли обвинения Колчака в геноциде сибирского крестьянства и была ли его диктатура действительно преступной, как то утверждает необольшевистская пропаганда?

Конечно, книга - научно-популярная и вряд ли годится для серьёзной научной полемики. Но автор - серьёзный учёный, на протяжении долгих лет занимающийся изучением биографии Колчака и его политического наследия. Утверждения, приведённые в этой книге - не высосаны из пальца и не притянуты за уши ради пропагандистского эффекта, за каждым утверждением Владимира Геннадьевича стоят годы исследований, годы работы в архивах и серьёзные, действительно научные монографии (которые я ещё надеюсь раздобыть в будущем). А потому, полагаю, книга будет мне полезна как источник материалов о Белом Движении на востоке России. И я ещё буду на неё ссылаться в своих последующих постах и обязательно выложу на неё подробный обзор, когда прочитаю.

А вторую книгу удалось буквально за бесценок приобрести в букинистической лавке. Книга называется "Белые генералы Восточного фронта Гражданской  войны", у неё три автора - Е.В. Волков, Н.Д. Егоров, И.В. Купцов. Все трое, как явствует из аннотации, профессиональные историки, много работали в архивах. И собрали под одним переплётом имена и краткие биографии более сотни участников Белого Движения на востоке России - как знаменитых, таких, как А.В. Колчак, В.О. Каппель или Г.М. Семёнов, так и малоизвестных, о некоторых из них неизвестны даже имя и отчество.



Разумеется, эта книга - только биографический справочник (впрочем, статьи о некоторых белых генералах достаточно обширны). Но содержащаяся в ней информация даёт направления для дальнейшего поиска биографических сведений, а главное - имена. Имена подлинных, но несправедливо забытых героев России, пытавшихся защитить русское государство от новой смуты, разразившейся в начале ХХ века. Так что этот справочник явно пополнит число моих настольных книг.

Господи, благослови

Любопытный факт из мемуаров генерала А.Г. Шкуро

Оригинал здесь.





Во время моего пребывания в Воронеже состоялся ряд митингов, на которых рабочие высказывались за необходимость активно помогать мне. В последний момент, когда Воронеж уже обстреливался красной артиллерией, прямо на митинге, на котором выступил мой офицер, есаул Соколов, явился ко мне отряд рабочих-железнодорожников в составе около 600 человек. Я вышел и обратился к рабочим с горячей благодарностью. В это время прилетевший откуда-то снаряд с треском разорвался в воздухе. Перепуганные и не привыкшие к таким вещам рабочие шарахнулись в разные стороны; некоторые со страху попадали на землю. Стоявший близ меня рабочий был ранен и упал, обливаясь кровью.

— Поздравляю вас с боевым крещением! — крикнул я, ободряя рабочих.

Они оправились и, не заходя даже домой, с песнями двинулись из города. Эти рабочие были влиты в 1-й стрелковый батальон под командой полковника Рутсона, позже, по просьбе людей, переименованный в Волчий ударный батальон. Рабочие сделались хорошими солдатами и далеко превосходили своей доблестью многих казаков в боях.