Михаил Маркитанов (mikhael_mark) wrote,
Михаил Маркитанов
mikhael_mark

Category:

Перевод с польского

14 февраля 1942 года - день образования самого крупного партизанского объединения польских антифашистов - Армии Крайовой. Армия Крайова была создана генералом Стефаном Гротом-Ровецким на основе Союза Вооружённой Борьбы и примкнувшх к нему самостоятельных партизанских отрядов. Численность этой подпольной армии к 1944 году, когда советские войска вступили на территорию Польши, составила 400 тысяч штыков. Армия Крайова содействовала Красной Армии при освобождении от немцев Западной Украины и Прибалтики, вела бои против нацистов и коллаборационистов на территории самой Польши, боролась против бандеровской УПА.


Партизаны АК.


А в послевоенные годы Збигнев Кабата, один из бывших участников Сопротивления, написал песню. Трагическую песню о своей боевой юности и своих товарищах по оружию, которых в послевоенной Польше объявили "врагами народа". И вместо заслуженных лавров бывших партизан-антифашистов ждали тюрьмы или эмиграция. Вот эта песня. Текст взят здесь.

Armia Krajowa

Byłaś dla nas radością i dumą,
jak stal prężna, jak żywioł surowa,
ustom – pieśnią, sercu – krwawą łuną,
Armio Krajowa!

Zimny ogień, granat pod podłogą,
łańcuch co dzień spajany od nowa,
zbrojne kroki nocą, leśną drogą,
Armio Krajowa!

W bohaterów prowadziłaś ślady
naród zwarty, jak grupa szturmowa,
aż spłynęłaś krwią na barykady,
Armio Krajowa!

Nie rabaty, nie barwy mundurów,
nie orderu wstęga purpurowa,
ale skowyt i krew spod pazurów,
Armio Krajowa!

Choć nagrodą było Ci wygnanie,
kula w plecy, cela betonowa,
co się stało – nigdy nie odstanie,
Armio Krajowa!

Odmówiono Ci sławy i życia,
ale symbol wyklęty i słowa
imię Twoje wciąż sławią z ukrycia,
Armio Krajowa!

Nas nie stanie, lecz Ty nie zaginiesz,
Pieśń Cię weźmie, legenda przechowa.
Wichrem chwały w historię popłyniesz,
Armio Krajowa!


Ну, я немного помозговал, и сделал стихотворный русский перевод этой замечательной песни. Прошу оценить:

Армия Крайова

Ты была нам радостью и славой,
Крепче стали и как сталь сурова,
Сердцу - песней под луной кровавой,
Армия Крайова!

Яркой вспышкой взорванной гранаты,
Марш-бросками под лесным покровом
Ты навек спаяла нас когда-то,
Армия Крайова!

Из мальчишек делала героев
И лилась в кварталы Чернякова
С баррикад кровавою рекою
Армия Крайова.

А наградой было вам изгнанье,
Пуля в спину, цепи и оковы.
Эта боль нас жечь не перестанет,
Армия Крайова!

Под запретом всё, что пережито.
Даже символ проклят! Даже слово!
Твоё имя чествуем сокрыто,
Армия Крайова!

Нас не станет - но в народных песнях
И в легендах воплотившись, снова
Ты из недр истории воскреснешь,
Армия Крайова!


Коллективное фото АКовцев. В первом ряду крайняя слева - Данута Седзикувна (Инка), 17-летняя героиня Антифашистского Сопротивления, казнённая коммунистическими властями послевоенной Польши

Tags: Армия Крайова, Великая Отечественная война, Вечная память, Польша
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo mikhael_mark december 26, 2019 12:52 8
Buy for 10 tokens
Как известно, одним из главных аргументов тех, кто категорически выступает против передачи храмовых зданий верующим, является ограниченность финансовых ресурсов у Церкви и отсутствие понимания "всей всемирно культурной ценности этих старинных памятников". В итоге, делается вывод,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments