February 14th, 2017

Господи, благослови

Перевод с польского

14 февраля 1942 года - день образования самого крупного партизанского объединения польских антифашистов - Армии Крайовой. Армия Крайова была создана генералом Стефаном Гротом-Ровецким на основе Союза Вооружённой Борьбы и примкнувшх к нему самостоятельных партизанских отрядов. Численность этой подпольной армии к 1944 году, когда советские войска вступили на территорию Польши, составила 400 тысяч штыков. Армия Крайова содействовала Красной Армии при освобождении от немцев Западной Украины и Прибалтики, вела бои против нацистов и коллаборационистов на территории самой Польши, боролась против бандеровской УПА.


Партизаны АК.


А в послевоенные годы Збигнев Кабата, один из бывших участников Сопротивления, написал песню. Трагическую песню о своей боевой юности и своих товарищах по оружию, которых в послевоенной Польше объявили "врагами народа". И вместо заслуженных лавров бывших партизан-антифашистов ждали тюрьмы или эмиграция. Вот эта песня. Текст взят здесь.

Collapse )


Ну, я немного помозговал, и сделал стихотворный русский перевод этой замечательной песни. Прошу оценить:

Collapse )

promo mikhael_mark декабрь 26, 2019 12:52 8
Buy for 10 tokens
Как известно, одним из главных аргументов тех, кто категорически выступает против передачи храмовых зданий верующим, является ограниченность финансовых ресурсов у Церкви и отсутствие понимания "всей всемирно культурной ценности этих старинных памятников". В итоге, делается вывод,…
Господи, благослови

Дмитрий Филин - об освобождении Ростова

Найдено в ЖЖ Дмитрия Филина (filin_dimitry), оригинал здесь.

14 февраля 1943 года - день освобождения Ростова-на-Дону от немецко-фашистских захватчиков


Казаки на улицах освобожденного Ростова. Февраль 1943 г.
Казаки на улицах освобожденного Ростова. Февраль 1943 г.


После Сталинградской битвы гитлеровцы понимали, что им грозит еще одно окружение, возможно, более опасное и серьезное. Поэтому им необходимо было удержать Ростов - «ворота Кавказа» - во что бы то ни стало. С помощью этого они надеялись вернуть себе былую стратегическую инициативу. Немцы собрали в городе четыре отлично вооруженные дивизии, построили систему опорных пунктов и, к тому же, находились на высоком берегу, что давало им некое преимущество.

В таком положении нашим войскам помочь могла только внезапность, быстрая реакция и слаженность действий. Хотя с внезапностью нападения дело обстояло сложно - немцы только что потеряли Батайск и Азов, поэтому в любое время ждали наступления советских войск и на Ростов. По этой причине лобовой удар не принес успеха нашим войскам, а сводный отряд, в который вошла рота лейтенанта Мадояна, смог на рассвете стремительно преодолеть Дон по льду, подавить опорные пункты противника на правом берегу и продвинуться по улицам станицы Верхнегниловской в сторону железнодорожного вокзала.
Collapse )


Господи, благослови

Ника Паздрий - о "дне святого Валентина", языческих праздниках и церковной традиции.

Неплохая статья от Ники Паздрий (nikotorix), во многом созвучная моим собственным ощущениям. Оригинал здесь.

Неоднозначный день, именуемый Международным днем влюбленных. И многие православные христиане задают вопрос: а стоит ли его праздновать? Некоторые откровенно негодуют.



В связи с этим мне вот о чем подумалось. Вот, нам часто инакомыслящие закидывают то, что христианскими праздниками специально заместили языческие. И  да, именно так в определенные исторические эпохи и сделали. Причем сделали, как по мне, очень мудро.

Collapse )